Belleville's life, my window to the sky

Si j'aime la quiétude de mon quartier du 11ème, je ne peux jamais rester loin très longtemps de Belleville alors comme en ce moment j'ai besoin de couleurs et d'énergie, c'est reparti pour une balade dans les rues de Belleville.

If I like the tranquility of my 11th' neighborhood, I can't stay away from Belleville too long, as I now need to put colors and energy in my life, let's go again for a walk in the streets of Belleville .

Le quartier de Belleville a une histoire riche qui regorge d'anecdotes telle la plaque au 72 de la rue de Belleville qui indique qu'Edith Piaf serait née sur les marches de l'immeuble ; en réalité, si l'artiste y a vécu, elle est née à l'hopital Tenon, rue de la Chine ou le 94 de la rue du faubourg du temple qui vit les premiers pas sur scène de Maurice Chevalier.
Depuis une quinzaine d'année, Belleville est le terrain de jeux du street art et si on peut s'y promener seul le nez au vent pour admirer les oeuvres qui se renouvellent en permanence, je vous recommande une visite guidée qui vous permettra d'associer le passé de Belleville à tous ces nouveaux artistes comme Eloise sur la Lune, MG la bomba, Gregos, Fred le Chevalier, Bault, J3, Solylaisse, Pox, Steek...

La visite guidée idéale, celle de Walk my Steps !
walkmysteps.com 
les visites se font en petit groupe pour plus de convivialité et les places partent vite :)

The Belleville neighborhood has a rich history full of anecdotes such as the tablet at 72 of Belleville Street indicating that Edith Piaf was born on the steps of the building ; in fact, if the artist lived there, she was born at Tenon Hospital, rue de la Chine or at 94 rue du faubourg du temple that saw the first steps on stage of Maurice Chevalier.
For fifteen years, Belleville is the playground of street art and if you stroll around by yourself and enjoy the streets to see the works that are constantly renewed, I recommend a guided tour that will connect Belleville's past history to this new artistic scene like Eloise sur la Lune, MG la bomba, Gregos, Fred le Chevalier, Bault, J3, Solylaisse, Pox, Steek...

My favorite tip : Walk my Steps !
walkmysteps.com 
beware to make quicky your reservation as this tour is successful :)

des blogs ou pages à suivre / some blogs or accounts to follow 
artanddailyfix.com
parisladouce.com
wonderbrunette.com 

Manger, Boire, Se pauser / Eat, Drink, Make a pause

Le quartier de Belleville ne manque pas de restaurants, fast-foods de tous horizons et cultures, petites épiceries et marchés, c'est ce qui en fait un quartier aussi coloré que vivant qui ne peut pas laisser indifférent et dont il est difficile de se passer...  c'est peut-être bien pour cela qu'il revient si souvent sur le blog ;)

The Belleville district doesn't lack of restaurants, fast foods of all backgrounds and cultures, small grocery stores and markets that make him a colorful and vibrant neighborhood that one can't remain indifferent to its empowering seduction... that's maybe why he comes so often on the blog ;)

mes adresses préférées / my favorite tips

Cream 
50 rue de Belleville
75020 PARIS
du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30
samedi et dimanche de 8h30 à 19h30
pour le café, pour les cookies peanut butter, les scones et puis tout le reste dont l'accueil de la team et la playlist :)
for the coffee, for the peanut butter cookies, the scones and all the stuff that makes this place as friendly you can dream.

Banh me tender 
38 rue du Faubourg du Temple
75011 PARIS
lundi et mardi de 11h45 à 15h30 
du mercredi au vendredi de 11h45 à 15h30 puis de 18h à 20h30 
samedi de 11h45 à 18h30 

La Cave de Belleville 
51 rue de Belleville
75019 PARIS
lundi de 17h à 23h
du mardi au samedi de 10h à 23h
dimanche de 11h30 à 18h30 
pour la carte des vins, les tapas, les huitres (pour ceux qui aiment), les rayons d'épicerie qui vous donnent envie de tout acheter, l'ambiance et le décor
for the wines selection, tapas and oysters, their grocery shelves that make you want to go back home with everything, the cool atmosphere and decoration

Chen Market 
120 rue du Faubourg du Temple
75011  PARIS
du lundi au samedi de 9h à 20h30
dimanche de 9h à 13h
indispensable et incontournable marché asiatique de Belleville
essential and invoidable Asian market in Belleville

Amine - produits orientaux
rue du Faubourg du Temple (en contrebas de la rue St Maur, j'ai encore oublié le numéro et il faudra que je fasse un edit)
75011 PARIS
pour ses prix imbattables sur les fruits secs, les bottes de menthe fraîche pour le thé, ses théières en émail coloré et le sourire d'Amine :)
for its unbeatable prices on dried fruits, fresh mint bunches for tea, teapots in colorful enamel and Amine's smile. 

et dans nos oreilles ? and what's in playlist ?

peut-être un peu de Bill Withers, de Coldplay, de The 1975, de Stuck in the Sound, de Go Wolf et puis aussi beaucoup de Kim Churchill.

Nancy, city guide et madeleine perdue

Je ne crois pas qu'il ait échappé à qui me lit sur ce blog que je suis Lorraine ni qu'il m'arrive de retourner dans cette région de l'est de la France, et pourtant j'ai toujours autant de mal à rédiger des articles pour inciter à découvrir cette région que pourtant j'aime, vraiment.
Cet été, opressée par Paris et les changements survenus dans ma vie depuis le dernier trimestre de 2014 et l'horreur du premier trimestre 2015, je suis rentrée un peu plus longtemps et j'ai réalisé que cette région où je suis née, cette ville où j'ai pourtant passé le premier quart de ma vie m'ont échappées... jour après année d'absence et petits retours, elles ne me sont pas devenues étrangères mais un peu inconnues quand même, j'ai un peu perdu ma madeleine.

De Nancy, j'ai en tête les points d'intérêt principaux pour un touriste mais j'ai perdu ce petit plus des habitants amoureux de leur ville et de leur région, ce petit plus qui permet de partager des adresses sympathiques, des rues hors des sentiers touristiques...
J'ai réalisé non sans un peu de tristesse que je ne suis pas chez moi à Paris mais que je suis aussi un peu beaucoup moins chez moi en Lorraine.
Pour autant en ce lundi tout gris et pluvieux à Paris, j'ai envie de partager le ciel bleu lorrain.

La place Stanislas reste bien sûr le coeur de Nancy et il est impossible de ne pas y faire un détour mais pour changer plutôt que de venir par la ville neuve, venir par le port Ste Catherine, passer par la place d'Alliance et s'arrêter un peu au parc de la Pépinière avant de se brûler les yeux sur les pavés rénovés de la plus belle place du monde.

A Nancy, mon quartier de coeur est celui du Parc Ste Marie où j'ai fait mes premiers pas comme traîné mes premières roues de tricycle (oui, j'avais déjà ce truc avec ce qui a des roues) mais j'ai un moment habité la ville basse, rue St Dizier, et avait très envie de retrouver les petites rues en contre-bas, le quartier de la rue St Nicolas.
Longtemps peu prisé des Nancéiens, ce quartier a évolué en douceur en gardant les vieilles enseignes et l'esprit cosmopolite autant que joyeux des épiceries arabes qui l'ont longtemps animé et soutenu.

Le Grand Blond avec un tablier noir 
16 rue de la Primatiale
54000 NANCY
du mardi au samedi, midi et soir, l'équipe du Grand Blond déploie des trésors de sympathie et de gourmandises pour vous faire découvrir une cuisine de bistrot savoureuse avec des produits régionaux mais pas que car le jeune chef, Vincent Grandjean, un authentique nancéien formé à l'école Bocuse, a pas mal traîné ses casseroles avant de s'installer et traduit ses voyages en cuisine.
pour le déjeuner, la formule à 13€ (entrée- plat ou plat-dessert) est un bonheur.
à la carte, les propositions viandes et poissons tentent vos papilles pour un prix moyen de 15€.
un excellent rapport qualité-prix pour cette jolie et jeune adresse dans la ville basse et en plein renouveau.

L'échanson
9 rue de la Primatiale
54000 NANCY
pour le coup, cette adresse là n'est pas neuve car Alex et Serge Mercier régalent les papilles et gosiers nancéiens depuis un peu plus de 15 ans mais s'il y a bien une adresse à garder pour qui vient passer quelques jours en terres lorraines, c'est bien celle-là.
vous pourrez y goûter ce qui fait le sel des petits pâtés et tourtes lorraines : le gris de Toul avec sa couleur si particulière et son goût parfois un peu rapeux dans la version traditionnelle de la famille Lelièvre ou modernisée de Thomas Colson et Remy Welter, jeunes viticulteurs passionnés du Domaine de l'Ambroisie (mention spéciale pour le Mystic Gris !).
certes les horaires du soir ne sont pas parisiens - le bar à vins ferme à 21h30 - mais les 850 références et l'accueil des deux frères vous fera vite oublier que vous êtes... en province ^^

La villa 1901
63 avenue du Général Leclerc
54000 NANCY
Nancy ne manque pas de bons hôtels mais si vous prévoyez un séjour et recherchez un hébergement d'exception alors la grande maison de style art nouveau d'Isabelle vous attend.
5 chambres et suites au confort exceptionnel avec une décoration mêlant design et brocante, et puis surtout Isabelle, sa gentillesse, sa bonne humeur, ses recettes pour un petit déjeuner de reine, son jardin et ses bonnes adresses.
lavilla1901.fr 

Paris City Guide pour ceux qui n'aiment pas Paris - 1

Je n'aime pas Paris, c'est un fait mais je ne suis pas la seule.
D'autres que moi la trouve bruyante, parfois agressive ou inhumaine, triste, trop grande, sale aussi parfois, stressante, pas du tout friendly... on est loin du Paris so romantic du village d'Amélie Poulain que s'attendent à trouver beaucoup de touristes.
Ce Paris idéal, on peut le trouver, en le regardant par petits bouts, quartier par quartier, rue par rue, en prenant le temps de flâner un brin, d'écouter les histoires des uns et des autres dans leur boutique ou sur un pas de porte, de rediriger un touriste égaré...

Aujourd'hui on navigue entre les métros République-Goncourt et Belleville en remontant la rue du Faubourg du Temple.
Les alentours de la place de la République et du canal St Martin forment mon quartier de coeur à Paris, peut-être parce tout proche de la gare de l'Est, peut-être parce que plus cosmopolite que d'autres, peut-être parce qu'il me réserve toujours des surprises.

La rue du Faubourg du Temple part de la place de la République pour remonter jusque Belleville par le boulevard de la Villette et sépare sur près d'un kilomètre les 10ème et 11ème arrondissements.
Ancien chemin de terre nommé la Courtille qui menait aux jardins et vignes sur les hauteurs de Belleville, la rue du faubourg du Temple est l'emplacement idéal pour les guinguettes, bars et cabarets.
Au cours du 19ème, la rue prendra un caractère plus industrieux et logements ouvriers et boutiques prennent leur place mais elle reste ancrée dans la tradition du spectacle et de la fête avec des théâtres qui soutiennent comédie et humour.
Populaire et cosmopolite, la rue du faubourg du Temple est aussi le temple du "pas cher", la rue où l'on peut acheter une petite théière en zinc émaillé pour 3€ tout en se faisant offrir une botte de menthe fraîche pour peu que le vendeur soit sensible à votre sourire ou à vos beaux yeux (ce qui est toujours le cas...car rien de tel pour vous faire ajouter un paquet de thé ou une boîte d'halva à la pistache) mais aussi trouver des tenues vestimentaires parfois aussi improbables que colorées et plus souvent copie des tendances du moment pour tout petits budgets.

Adriana et Margot
14 rue des Goncours
75011 PARIS
une sélection des meilleurs recettes des pays de l'est et en particulier de Pologne
le sernik ou gibanica ou kaseküchen ou gateau de fromage blanc est exceptionnel pour 3,30€
les pirogi sont excellents avec une salade jeunes pousses et de chou
les sandwiches et chaussons à la viande ou aux légumes sont disposés à contenter les appétits les plus exigeants
à déguster sur place ou à emporter pour un pic-nic au canal St Martin avant un spectacle

Steel Coffeeshop
58 rue de la Fontaine au Roi
75011 PARIS
un très bon café bien sûr, celui de la Brûlerie de Belleville, et une boutique pour les amateurs de cyclisme
et puis aussi les pâtisseries de Broken Biscuits
un coffeeshop clair et lumineux, à l'abri du bruit, où il fait bon faire une pause

Eglise St Joseph des Nations
4 rue Darboy
75011 PARIS
Proche de l'Eglise St Ambroise en terme d'architecture, St Joseph des Nations a été édifiée entre 1866 et 1875 mais ne prit le nom de St Joseph des Nations qu'au début des années 80 pour marquer la volonté de la paroisse de s'ancrer dans la vie cosmopolite du quartier.
à noter : le clocher de 60 mètres, l'orgue de la Maison Stoltz (la Maison Stoltz est d'origine lorraine et a, entre autres, également fourni l'orgue de St Germain des Près), dans les années 90 l'église a hébergé des demandeurs d'asile en grève de la faim
à noter bis : tout autour de l'église, des plantes en pot : oliviers, hortensias, roses, capucines, ricin...

Entre les métros République - Goncourt et Belleville, la rue du Faubourg du Temple est actuellement en pleine rénovation mais garde encore ces boutiques, petits royaumes d'exotisme, de pas cher et de dépaysement à l'instar de Asie-Antilles-Afrique ou le monde de l'ésotérisme, de la spiritualité et des sciences occultes côtoie dans la couleur des ballons et jeux de plage pour enfants ;)
Asie-Antilles-Afrique
88bis rue du faubourg du Temple
75011 PARIS

Côté spectacles, Le Palais des Glaces et l'Apollo Théâtre, respectivement au 37 et au 18 de la rue du faubourg du Temple, se sont spécialisés dans les one-man shows, stand up et comédie.
Cela dit, si le budget vous manque, le canal St Martin ne manque pas de spectacles improvisés ;)

Avant ou après, les adresses gourmandes, que ce soit en restauration rapide ou plus gourmet, ne manquent pas ;)
Dans mes préférées :
Le Rochelle, 103 rue de la Folie Méricourt, bar à cocktails (et à bières) qui sert aussi d'excellentes tartines le soir et une restauration bistro pour déjeuner
Marcel, 90 quai de Jemmapes, qui contrairement à ce qu'indique son nom et un excellent restaurant indien
HaiKai, 104 quai de Jemmages, une cuisine créative associée à une excellente cave (pour les amateurs)
Mezz, 53 quai de Valmy, des boulettes et des mezzes à déguster sur place mais encore mieux assis au bord de l'eau
en traversant la place de la République (oui il faudra marcher un peu mais l'adresse en vaut la peine et puis après vous vous poserez au canal St Martin) :
Kilikio, 34 rue Notre-Dame de Nazareth, divine épicerie grecque ouverte jusque 21h.

je n'aime toujours pas Paris mais en douceur, j'ai fini par en aimer beaucoup de petits morceaux alors si cela vous dit, on se donne rendez-vous dans un autre quartier la semaine prochaine.