Belleville's life, my window to the sky

Si j'aime la quiétude de mon quartier du 11ème, je ne peux jamais rester loin très longtemps de Belleville alors comme en ce moment j'ai besoin de couleurs et d'énergie, c'est reparti pour une balade dans les rues de Belleville.

If I like the tranquility of my 11th' neighborhood, I can't stay away from Belleville too long, as I now need to put colors and energy in my life, let's go again for a walk in the streets of Belleville .

Le quartier de Belleville a une histoire riche qui regorge d'anecdotes telle la plaque au 72 de la rue de Belleville qui indique qu'Edith Piaf serait née sur les marches de l'immeuble ; en réalité, si l'artiste y a vécu, elle est née à l'hopital Tenon, rue de la Chine ou le 94 de la rue du faubourg du temple qui vit les premiers pas sur scène de Maurice Chevalier.
Depuis une quinzaine d'année, Belleville est le terrain de jeux du street art et si on peut s'y promener seul le nez au vent pour admirer les oeuvres qui se renouvellent en permanence, je vous recommande une visite guidée qui vous permettra d'associer le passé de Belleville à tous ces nouveaux artistes comme Eloise sur la Lune, MG la bomba, Gregos, Fred le Chevalier, Bault, J3, Solylaisse, Pox, Steek...

La visite guidée idéale, celle de Walk my Steps !
walkmysteps.com 
les visites se font en petit groupe pour plus de convivialité et les places partent vite :)

The Belleville neighborhood has a rich history full of anecdotes such as the tablet at 72 of Belleville Street indicating that Edith Piaf was born on the steps of the building ; in fact, if the artist lived there, she was born at Tenon Hospital, rue de la Chine or at 94 rue du faubourg du temple that saw the first steps on stage of Maurice Chevalier.
For fifteen years, Belleville is the playground of street art and if you stroll around by yourself and enjoy the streets to see the works that are constantly renewed, I recommend a guided tour that will connect Belleville's past history to this new artistic scene like Eloise sur la Lune, MG la bomba, Gregos, Fred le Chevalier, Bault, J3, Solylaisse, Pox, Steek...

My favorite tip : Walk my Steps !
walkmysteps.com 
beware to make quicky your reservation as this tour is successful :)

des blogs ou pages à suivre / some blogs or accounts to follow 
artanddailyfix.com
parisladouce.com
wonderbrunette.com 

Manger, Boire, Se pauser / Eat, Drink, Make a pause

Le quartier de Belleville ne manque pas de restaurants, fast-foods de tous horizons et cultures, petites épiceries et marchés, c'est ce qui en fait un quartier aussi coloré que vivant qui ne peut pas laisser indifférent et dont il est difficile de se passer...  c'est peut-être bien pour cela qu'il revient si souvent sur le blog ;)

The Belleville district doesn't lack of restaurants, fast foods of all backgrounds and cultures, small grocery stores and markets that make him a colorful and vibrant neighborhood that one can't remain indifferent to its empowering seduction... that's maybe why he comes so often on the blog ;)

mes adresses préférées / my favorite tips

Cream 
50 rue de Belleville
75020 PARIS
du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30
samedi et dimanche de 8h30 à 19h30
pour le café, pour les cookies peanut butter, les scones et puis tout le reste dont l'accueil de la team et la playlist :)
for the coffee, for the peanut butter cookies, the scones and all the stuff that makes this place as friendly you can dream.

Banh me tender 
38 rue du Faubourg du Temple
75011 PARIS
lundi et mardi de 11h45 à 15h30 
du mercredi au vendredi de 11h45 à 15h30 puis de 18h à 20h30 
samedi de 11h45 à 18h30 

La Cave de Belleville 
51 rue de Belleville
75019 PARIS
lundi de 17h à 23h
du mardi au samedi de 10h à 23h
dimanche de 11h30 à 18h30 
pour la carte des vins, les tapas, les huitres (pour ceux qui aiment), les rayons d'épicerie qui vous donnent envie de tout acheter, l'ambiance et le décor
for the wines selection, tapas and oysters, their grocery shelves that make you want to go back home with everything, the cool atmosphere and decoration

Chen Market 
120 rue du Faubourg du Temple
75011  PARIS
du lundi au samedi de 9h à 20h30
dimanche de 9h à 13h
indispensable et incontournable marché asiatique de Belleville
essential and invoidable Asian market in Belleville

Amine - produits orientaux
rue du Faubourg du Temple (en contrebas de la rue St Maur, j'ai encore oublié le numéro et il faudra que je fasse un edit)
75011 PARIS
pour ses prix imbattables sur les fruits secs, les bottes de menthe fraîche pour le thé, ses théières en émail coloré et le sourire d'Amine :)
for its unbeatable prices on dried fruits, fresh mint bunches for tea, teapots in colorful enamel and Amine's smile. 

et dans nos oreilles ? and what's in playlist ?

peut-être un peu de Bill Withers, de Coldplay, de The 1975, de Stuck in the Sound, de Go Wolf et puis aussi beaucoup de Kim Churchill.

Rosa Parks fait le mur et moi avec

Je devrais vous parler de bons plans à Paris, de nouvelles adresses, de belles aventures professionnelles mais en ce moment, je n'arrive qu'à une seule chose, faire le mur...
Sur 493 mètres, Rosa Parks fait le mur est une galerie d'art à ciel ouvert qui réunit des artistes tels que Vinnie, Kashink, Ernesto Novo, Doudou Style, Combo, Jonone, Bastardilla, Zepha... qui ont laissé parler bombes, pinceaux, collages mais aussi leurs origines, leur diversité, leurs voyages et rencontres pour créer un échange citoyen à partir des valeurs chères à Rosa Parks.
Sur 493 mètres, des couleurs, des formes, des mots, des visages, des symboles qui emplissent les yeux et le coeur.

I should write about about many new tips in Paris, new places to go, beautiful professional adventures but right now, the only thing I can do is get away...
Along 493 meters' wall, Rosa Parks fait le mur is an open sky art gallery, which brings together artists such as Vinnie, Kashink Ernesto Novo, Doudou Style, Combo, Jonone, Bastardilla, Zepha ... who let speak bombs , paintbrushes, collages but also their origins, their diversity, their travels and meetings to create a citizen exchange based on the values dear to Rosa Parks.
Along 493 meters'wall, colors, shapes, words, faces, symbols that fill the eyes and heart.

Rosa Parks fait le mur
rosaparksfaitlemur.com
rue d'Aubervilliers
75019 PARIS
un espace de dialogues et d'expression,
une oeuvre collective qui associe au fil des mois la ville de Paris, les habitants du quartier, les artistes autour des valeurs chères à Rosa Parks : tolérance, respect, égalité.

a space for dialogue and expression,
a collective work that combines over months the city of Paris, local residents, artists with the values dear to Rosa Parks: tolerance, respect, equality.

et ce qu'il y avait dans mes oreilles... comme d'habitude rien à voir avec les photos (ou si peu)... c'était Colonel Loud California extrait de Plug Talk
un son qui rappelle 2Pac, des filles en maillot de bain (ou pas) dans une piscine, des palmiers, ne me demandez pas pourquoi j'ai Colonel Loud dans les oreilles, je ne saurai le dire si ce n'est que ça me fait balancer les hanches et les épaules ;)

and what was in my ears ... as usual nothing to do with the pictures (or so little) ... it was Colonel Loud California extract from the EP Plug Talk
a sound reminiscent 2Pac, girls in bathing suits (or not) in a swimming pool, palm trees, don't ask me why Colonel Loud is in my playlist, I don't even know myself or it's just that he makes me sway both hips and shoulders ;) 

ce qu'il y avait dans ma tasse ?
un cappuccino de compétition signé Mickael pour café Lomi
vous pouvez d'ailleurs participer au financement des prochains championnats de Magda et Mickael (respectivement champions de France en latte art et good coffee in spirit) qui se dérouleront à Shanghai.

what was in my cup?
a competition cappuccino signed by Mickael for coffee Lomi
you can also participate in financing the next Magda and Mickael 's championships (respectively France champion in latte art and good coffee in spirit) to be held in Shanghai.

Café Lomi
cafelomi.com
3ter rue Marcadet
75018 PARIS
7/7 de 10h à 19h

playlist le long de la rive gauche

Arpenter les rues de Paris avec un appareil photo, sourire et prendre le temps de parler y compris à des inconnus, c'est bien, mais parfois j'ai besoin de m'isoler en musique quand bien même je suis assez connue pour avoir des goûts musicaux parfois (d'accord souvent) discutables.
je profite du week-end pour partager quelques titres de mes playlists et des photos d'une incursion rive gauche en longeant les quais et en tournant autour de Notre Dame de Paris où planent les ombres d'Esmeralda et de Quasimodo.

Strolling along parisian streets with a camera, smile and take time to talk with strangers are some kind of cool things to do but sometimes I need to be on my own with some playlist on even though I'm pretty known to have questionable musical tastes.
I take advantage of the weekend to share some of my playlists and pics of an afternoon strolling in the left bank, walking along the banks and turning around Notre Dame de Paris where the shadows of Esmeralda and Quasimodo still hovering.

Gang Starr 
En 1988 (oui je vous parle de rappeurs qui ont peu ou prou la même date de naissance que moi), Keith Elam alias Guru et Mike Dee alias Dj 1, fondent Gang Starr et se font connaitre avec deux titres Bust a move et The lesson.
Le duo ne dure pas et Christopher E.Martin alias Dj Premier remplace Mike Dee en 1989, No more Mr Nice Guy sera le premier de 6 albums mêlant hip-hop, rap et jazz.
En parallèle de Gang Starr, Guru, décédé en 2010, est connu pour sa série Jazzmatazz.

Dans mes playlists et en bonne place, il y a Royalty issu de l'album compilation sorti en 2006, Mass Appeal 

In 1988 (yes I'm talking about rappers who have more or less the same birthday as me), Keith Elam aka Guru and Mike Dee aka Dj 1, founded Gang Starr and made their way with two singles Bust a move and The lesson .
The duo does not last and Christopher E.Martin aka DJ Premier replaces Mike Dee in 1989, No More Mr Nice Guy will be the first 6 albums mixing hip-hop, rap and jazz.
In parallel with Gang Starr, Guru, who died in 2010, is known for his Jazzmatazz series.


In my playlists, you can find Royalty resulting from the compilation album released in 2006, Mass Appeal

Chet Faker 
australien, musicien électro, avec comme signe distinctif  "physiquement très intéressant"
de son premier album, Built on glass, j'aime tout et en particulier Melt 

Australian electro musician, with distinctive sign "physically attractive"
from his first album, Built on glass, I like everything, especially Melt

Troye Sivan 
je n'écoute pas vraiment Justin Bieber, sauf avec ma nièce, mais j'écoute Troye Sivan qui a le même âge mais qui n'est pas sur le même créneau musical ;)
né en Afrique du Sud, Troye Sivan vit en Australie et est connu aussi comme acteur avec notamment le rôle du jeune Wolverine dans X-men Origins.
type de musique : electro-pop
à noter : Troye Sivan sera à la Cigale à Paris le 26 avril prochain.
dans mes playlists : Wild ou encore Fools

I don't really listen to Justin Bieber, except with my niece, but I listen Troye Sivan who is the same age as Bieber but not on the same musical genre ;)
born in South Africa, Troye Sivan lives in Australia and is also known as actor including the role of the young Wolverine in X-Men Origins.
type of music: electro-pop
Note: Troye Sivan will be at La Cigale in Paris on April 26
in my Playlists: Wild or Fools

Yall
ce quatuor de Djs espagnols s'est fait connaître via une publicité pour une marque de vêtements que je n'affectionne pas vraiment, Desigual.
par contre le titre Hundred miles lui est bien dans ma tête ;)

this quartet of Spanish DJs became known through an advertisement for a brand of clothes I'm not really fond of, Desigual.
by the way, the single, Hundred miles, turned my head wild ;)

We are I.V 
contrairement à ce que peut laisser croire son nom, We are I.V est un groupe d'electro-pop français :)
le nom ne vous dit peut-être rien mais We are I.V a signé la bande-son de Star Trek de JJ Abrams en 2013...oui il faut toujours rester jusqu'à la fin du générique.
dans mes playlists, Da Blues.

contrary to what its name may suggest, We are I.V. is a French electro-pop group :)
may the band's name  but We are I.V signed the JJ Abrams' Star Trek soundtrack... yes it's useful to stay until the end of the credits.
in my playlists, Da Blues.

The Radio dept
groupe d'électro-pop (oui je sais, encore) suédois
formé en 1995, The Radio dept a sorti 3 albums entre 2003 et 2010
dans mes playslists, Heaven's on fire de l'album Clinging to a Scheme

group of electro-pop (yes I know, yet) Swedish
formed in 1995, The Radio dept has released 3 albums between 2003 and 2010
in my playlists, Heaven's on fire from the EP Clinging to a Scheme

Izzy Bizu
chanteuse anglaise aussi douée que belle avec une voix qui rappelle Amy Whinehouse et Whitney Houston (il a pire comme références)
dans mes playslists : White tiger

English singer, as talented as beautiful, with a voice that reminds Amy Winehouse and Whitney Houston (there could be worst references)
in my playlists : White tiger

et un petit dernier avec Fat Freddy's Drop 
des néo-zélandais qui mixent dub, reggae, jazz et soul (oui ça fait du monde)

and one last with Fat Freddy's Drop
New Zealanders who mix dub, reggae, jazz and soul (yes that's a lot)

en fait je pourrais continuer longtemps et vous rajouter Ours Samplus, Deluxe, Queens of the Stone Age, Tobtok, Madeon, Nada Surf...

et vous ? qu'est-ce qui tourne dans vos playlists en ce moment ?
and you ? what's in your playslists at the moment ?

Paris City Guide pour ceux qui n'aiment pas Paris - 2

Comme j'ai du mal à faire vivre le blog depuis quelques temps, j'ai décidé de repartir en balade et j'ai choisi le moment le plus gris alors que depuis deux semaines Paris n'était que soleil et chaleur.
De fait il fait tellement gris que ce quartier St Bernard-Aligre que pourtant j'adore n'est pas tout à fait à son avantage mais mon temps à Paris est compté et dans deux toutes petites semaines (10 jours à peine... dio mio, ce que je peux compter les jours), je retrouverai mon accent de l'est - pas pris de billet de retour, il va falloir me donner très envie de revenir ;) - donc balade quand même.

Le point de rendez-vous est le joli jardin de la Folie Titon au tout début de la rue de Chanzy (au passage dans cette rue le très germanophone café Titon sert un curry wurst d'anthologie) dans lequel on reviendra passer la fin d'après-midi et on va poursuivre sur toute la rue de Chanzy pour arriver à l'Eglise St Bernard qui marque le quartier.
Pour trouver un peu de couleurs dans ce jour tout gris, un petit détour par le Jardin Nomade, jardin partagé du quartier, et on file vers le Marché d'Aligre qui en plus d'être connu pour être le moins cher des marchés parisiens et celui qui a l'ambiance la plus méridionale pour se croire un peu en vacances sans quitter Paris.
Avant de s'immerger dans la foule du marché, un petit sas de calme par le passage St Bernard où une des élégantes de l'artiste Nadège Dauvergne s'est posée.

Si la rue du Faubourg St Antoine est particulièrement animée et commerçante, les petites rues avoisinant le square Trousseau ne sont pas en reste avec des boutiques de créateurs comme Virginie Mahé ou Petit Pan, une jolie librairie avec la Terrasse de Gutenberg et des choses plus surprenantes comme Planète Détection où vous trouverez tous les accessoires pour devenir un chasseur de trésors professionnel (si si c'est marqué dans la devanture...et je crois que je vais revoir mon plan de carrière...).
Et puis, âme du quartier, le square Trousseau fait partie du programme des Kiosques à musique et offre une programmation tout l'été.
Le 18 juillet prochain, c'est un quatuor à cordes espagnol, JOBstringquartet, qui fera découvrir ou redécouvrir le répertoire classique espagnol avec Granados et Albeniz.

et sinon, on mange où et quoi ?

on peut bien sûr picorer sur le marché mais ça ne suffit pas toujours, alors quelques adresses pour se poser et bien manger.

Mel, Mich et Martin
8 rue St Bernard
une épicerie, une boutique, une galerie, une cantine, un café... un endroit où il fait bon rester un moment entre amis ou même tout seul
bagels, cakes et quiches, salades, tartines, soupes, muffins, brownies et autres douceurs, tout est fait maison et vient du marché d'Aligre.
Mel, qui est en cuisine, privilégie les ingrédients bio et tous les jours une formule vegan et sans gluten est disponible.
une formule pour déjeuner à 13€ (entré/plat ou plat/dessert)
café à partir de 2€ (latte à 4€), formule goûter à 6,50€

CC coffee shop
6 rue Théophile Roussel
tout nouveau et tout beau, le coffee shop de Céline est ouvert depuis un petit mois et vous accueille de 7h30 à 17h30
layer cakes comme aux states, cookies et muffins pour accompagner un café made in Belleville Brûlerie
pour déjeuner salade healthy à la sauce californienne, wraps et quiches avec une formule à 12€
latte et iced coffee à 4€

Miss Lunch 
3 rue Antoine Vollon
une cuisine aussi colorée et savoureuse que la délicieuse Miss Lunch qui fait son marché à Aligre et mixe ensuite saveurs du sud et d'ailleurs avec son imagination débordante.
une expérience culinaire à partager avec bonheur avec vos voisins de table.
formule à 15,50€ pour entrée-plat ou plat-dessert

East Mamma 
133 rue du Faubourg St Antoine
Prise d'assaut depuis son ouverture, East Mamma est la trattoria qui ne désemplit pas et il faudra peut-être s'armer de patience mais comme ça en vaut vraiment la peine... si vous n'êtes pas arrivés très en avance sur l'horaire d'ouverture (12h15), vous allez gentiment donner votre numéro pour être rappelé dès qu'une table se libère et accéder au graal transalpin :)
saveurs italiennes garanties pur jus, prévoyez un appétit taille xxl au risque de vous faire réprimander (en italien) si vous n'avez pas tout mangé ;)
bonus l'addition est aussi italienne...
pasta e pizza de 9 à 15€
dolci de 6,50 à 8€
et si vous résistez au dessert, ne résistez pas au café torréfié sur place :)

Et puis parce que même s'il fait gris, les températures sont plus que douces et qu'après avoir beaucoup marché et bien mangé, il sera temps de se reposer, retour vers le jardin de la Folie Titon près duquel se trouve la Pâtisserie de Cyril Lignac...si toutefois on avait un petit besoin de sucre :)

Inauguré en 2007, le jardin de la Folie Titon fait partie d'un programme de réhabilitation d'une ancienne friche suite à la démolition d'une cité ouvrière, la cité Prost.
Etalé sur près de 5000m2, le jardin a reçu le label EcoJardin avec un jardin partagé, une petite mare et une pelouse centrale où il fait bon s'installer pour paresser au soleil.

et dans les oreilles ?
Mocky du label Kitsuné avec week-end, NAS, Vampire week-end (ok ce n'est pas le plus enjoué de ma playlist mais j'adore Hannah Hunt et Step) , Caro Emerald, Foster the People, Unspeakable et The Dimes...