mercredi 3 mai 2017

Happy knitter pour une grande cause


Chaque année depuis 5 ans, le blog me permet de relayer la campagne "Octobre Rose" pour la lutte contre le cancer du sein et la sensibilisation au dépistage précoce.
Cette année ne dérogera pas et je prends même un peu d'avance pour partager le défi que nous lance l'Institut Curie et auquel je vous invite à participer avec moi. 
Un défi qui nous rappelle l'importance de réaliser régulièrement les examens médicaux de prévention et de détection de tous risques. 
Un défi qui prend en compte tout le stress que peuvent générer ces examens en nous invitant à faire preuve de notre solidarité en partageant un message d'espoir. 

For 5 years now, I use my blog to relay the "Pink October" campaign for breast cancer awareness and early detection.
This year, I will of course be here as always ; I take a little advance in time to share the challenge proposed by famous Institut Curie and invite you to participate with me.
A challenge that reminds us of the importance of carrying out regular medical examinations for the prevention and detection of all risks.
A challenge that takes into account all the stress that these exams can generate by inviting us to show our solidarity by sharing a message of hope.



Le défi de Curie : un challenge créatif pour tricoter ensemble le plus grand des Rubans Roses

Imaginez le plus grand des rubans roses installé sur les bâtiments de l'Institut Curie à Paris.
Un ruban rose composé à partir de centaines, de milliers de petits carrés de tricot rose.
Un ruban rose composé grâce à des centaines, des milliers de petites et grandes mains qui y auront mis amour, réconfort, solidarité, espoir.
Au tricot ou au crochet, à tous les points, l'Institut Curie nous invite à tricoter des carrés de 10 cm en laine rose pour marquer notre soutien.
Tous les roses sont permis alors à vos aiguilles !

Imagine the biggest pink ribbon installed on the buildings of the Institut Curie in Paris.
A pink ribbon composed from hundreds, thousands of small squares of pink knitting.
A pink ribbon made up of hundreds, thousands of small and big hands that will put in it love, comfort, solidarity, hope.
Knitting or crocheting, at all points, the Institut Curie invites us to knit 10 cm squares of pink wool to mark our support.
All the roses are allowed, up to your needles!

Pourquoi ce défi ? 

2ème cancer dans la population et cancer féminin le plus fréquent, le cancer du sein est malheureusement un cancer qui ne fait que progresser chaque année en nombre de malades dépistés chaque année dans le monde.
Facteurs environnementaux et comportementaux, dépistages précoces de plus en plus répandus, le nombre de femmes qui font face chaque jour à l'annonce d'un cancer du sein est en constante augmentation.
Certes ce cancer est un de ceux qui a le meilleur pronostic de guérison mais au prix d'un véritable tsunami dans la vie des malades et de leurs proches.
Un tsunami qui commence par un examen que l'on redoute et dont on recule parfois le rendez-vous.
Mais un tsunami que l'on peut parvenir à maîtriser par un dépistage précoce.

Avec ce défi, l'Institut Curie nous invite à partager nos expériences, à nous entraider pour ne pas rester isolées et isolés face à un examen ou à la maladie.

Second most common cancer in the population and most frequent feminine cancer, breast cancer is unfortunately a cancer that keeps on increasing in the number of patients detected each year in the world.
Environmental and behavioral factors, more early detection, the number of women who face every day the announcement of breast cancer is constantly increasing.
So yes, this cancer is one of those who has the best prognosis of healing but at the cost of a real tsunami in the lives of patients and their relatives.
A tsunami that begins with an examination that is feared and whose appointment is sometimes delayed.
But a tsunami that can be managed by early detection.

With this challenge, the Institut Curie invites us to share our experiences, to help each other in order not to remain alone when facing examination or illness,

Où trouver de la laine et laquelle choisir ?

Partenaire de nombreuses actions caritatives, Bergère de France (qui au passage est une entreprise lorraine #fiertéinside) s'est associée à l'Institut Curie pour ce défi tricot spécial Ruban Rose.
Si vous débutez dans le tricot, vous pouvez privilégier des fils à tricoter avec des aiguilles 4 ou 5 comme les pelotes "Sport" Pink ou Rosier qui vous permettront de réaliser vos carrés sans difficulté avec un point régulier même avec le point mousse (ou point endroit). N'hésitez pas à consulter la rubrique "bons plans".
Dans mes favoris également pour la vente en ligne, les laines Pingouin qui ont marqué mon enfance avec un choix de fils à petits prix et une belle gamme de couleurs.

Vous pouvez également trouver de jolis fils de qualité dans les merceries de quartier qui font leur retour à Paris et qu'il est important de soutenir dans la capitale comme en province.

Si vous ne savez pas du tout tricoter mais que vous souhaitez vous lancer à l'occasion du défi lancé par l'Institut Curie, pas de panique, de nombreux tutoriels sont disponibles sur l'inépuisable source que peut être YouTube et bien sûr sur le site Bergère de France en cliquant ici.

For my foreign readers, first of all thank you to be here :) 
I'll be happy to hear from you and about breast cancer awareness campaigns in your country. Of course you can participate to Institut Curie's challenge and I'll be happy to share your events too.

Deux adresses pour déposer ou adresser vos petits carrés / Two addresses to drop or send your knitted squares 
Espace Rencontre Informations Curie 25 rue d'Ulm 75005 PARIS
La Maison des Patients 20 rue de la Libération 92250 Saint Cloud


D'ici au 10 septembre, nous avons un peu de temps alors si un café (ou thé !) tricot vous intéresse à Paris, à moins que vous n'ayez envie de découvrir la région Lorraine ou Luxembourg durant l'été, n'hésitez pas à me contacter par mail pour organiser ensemble une session de tricot !
Si le tricot n'est vraiment pas fait pour vous, n'hésitez pas à partager le défi "Un ruban rose pour Curie" via vos réseaux sociaux, merci :)

The challenge will end for September 10th, we have a little time so if you are interested in a coffee (or tea!) knitting party in Paris, unless you want to discover the region Lorraine or Luxembourg during the summer holidays (we've got some magical places, I promise you won't regret), do not hesitate to contact me by mail to organize together a knitting session!
If knitting is finally not for you, do not hesitate to share the challenge "A pink ribbon for Curie" via your social networks, thank you :)


Retrouvez l'Institut Curie
curie.fr
sur Facebook : https://www.facebook.com/InstitutCurie/
sur Twitter : @institut_curie 

2 commentaires

  1. et hop, j'ai passé une commande de laines et cette fois je me mets pour de bon au tricot :)
    bisous
    marie-lo

    RépondreSupprimer
  2. oh une belle idée pour une belle cause! je retiens pour après la fin de mon concours...
    xxx
    bon dimanche balou. Ton sourire nous manque à paris!

    RépondreSupprimer

On Instagram

© nalou's in the air. Made with love by The Dutch Lady Designs.