mardi 6 juin 2017

First steps in Stockholm, préparez-vous au voyage


Il y a des voyages, des pays, des villes dont vous rêvez longtemps et le temps passant vous finissez par avoir peur que la réalité ne soit pas à la hauteur des kilomètres de pages des guides que vous avez lues et relues, des longues discussions que vous avez pu avoir avec des amis ou des photos "likées" compulsivement sur instagram ou pinterest.
Et puis le jour arrive où vous réalisez que vous allez vraiment partir et au moment même où vous posez les yeux sur ce sol tant fantasmé, vous savez que ce séjour va dépasser toutes vos espérances.
C'est ce qui s'est passé quand je suis arrivée à Stockholm le 18 mai dernier.
Comme nous sommes déjà le 7 juin, vous pouvez vous dire qu'il m'a fallu du temps pour reprendre le blog alors disons que j'avais un peu envie de garder ce séjour et surtout les personnes qui y sont attachées pour moi.
Pour ce premier post, je me suis surtout attachée aux détails pratiques d'un court séjour à Stockholm pour ensuite donner plus d'espace aux personnes rencontrées et lieux visités.

There are journeys, countries, cities that you dream of for a long time and as time passing you end up being afraid that the reality is not worth the kilometers of pages of tourist guides that you have read and re-read, the long discussions that you may have had with friends or pictures "liked" compulsively on instagram or pinterest.
And then the day arrives when you realize that you are really going to leave and at the very moment you put your eyes on this ground so fantasized, you know that this stay will exceed all your hopes.
This is what happened when I arrived in Stockholm last may 18th.
Since we are already on June 7, you can think that it took me time to write on the blog again so let's say I had a little desire to keep this stay and especially the people who are attached to it for me.
For this first post, I concentrated on the practical details of a short stay in Stockholm to then give more space to the people met and places visited.




Se préparer au voyage...
Avec le temps j'avoue que je cède de plus en plus à l'improvisation et me refuse à programmer des activités ou incontournables à voir qui obligent la plupart du temps à courir d'une adresse à l'autre sans vraiment profiter du moment.
Les guides apportent néanmoins des repères et certains s'avèrent même très utiles pour vous amener à voir la ville comme un local et non comme un touriste.
Pour Stockholm, je vous recommande tout particulièrement le très joli guide de My Trips and Tips, une toute jeune collection menée par une équipe de voyageurs passionnés.
Le prix  de 17 euros pourra vous paraître un peu élevé mais la qualité du support et son contenu les valent largement en plus de permettre d'encourager de futures publications.
J'ai craqué autant pour leur philosophie de voyage que pour les photos inspirantes et bien sûr les adresses mais aussi pour les interviews réalisées auprès de jeunes entrepreneurs ou créateurs qui offrent un autre regard sur la ville... une excellente préparation !
Si vous n'avez de la place que pour un guide alors prenez My Trips and Tips avec vous et prenez une grande carte gratuite à l'Office du Tourisme.
Autre incontournable des courts comme des plus longs voyages, Lonely Planet qui depuis la fin des années 70 a occupé une place de choix dans les valises et les sacs à dos.
Last but not least, préparez-vous à quitter l'euro pour régler vos achats en couronnes suédoises... un petit dépaysement supplémentaire.

Get ready for your trip 
As time goes by, I admit I'm more and more eager to let improvisation takes the lead in the way I'm travelling ; and I've stopped scheduling activities or places to see that require most of the time to run from one address to another without really enjoying the moment.
However, guidebooks provide good landmarks and some of them are very useful to make you live the city as a local more than as the tourist you really are.
For Stockholm, I particularly recommend the very nice guide of My Trips and Tips, a very young collection led by a team of passionate travelers.
The price of 17 euros may seem a little high but the quality of the support and its contents are worth them in addition to encouraging future publications.
I had a crush for their travel philosophy as for the inspiring photos and of course all tips but also for the interviews made with young entrepreneurs or creators who give another way of seeing Stockholm ... an excellent preparation!
Lonely Planet, which since the late '70s has been a top spot in suitcases and backpacks, is a must-have for both short and longer trips.
Last but not least, prepare to leave euro to pay for your purchases in Swedish crowns ... a little extra to make your trip more enjoyable.

My Trips and Tips 
tripsandtips.fr
2 city guides sont aujourd'hui disponibles à la vente sur l'e-shop du site, Stockholm et Lisbonne,
2 city guides already available on their website, Stockholm and Lisbonne

Lonely Planet
lonelyplanet.com
dans toutes les langues et sur toutes les destinations, vous trouverez toujours un guide que ce soit sur l'e-shop du site ou toutes les librairies.
In all languages and on all destinations, you will always find a guide either on the e-shop of the site or all the bookshops.

A lire et à suivre sur les réseaux sociaux, le site visitsweden.fr pour une mine d'informations sur la culture suédoise avant et pendant votre voyage.
Must have in your bookmark and social networks, visitsswden.com to get useful informations about swedish culture.

Pour apprendre des rudiments de vocabulaire et de conversation (et plus tard vous plonger dans un véritable apprentissage), téléchargez l'application gratuite de Mondly languages.
To learn the basics of vocabulary and conversation ( and later you can go into real learning), download the free application of Mondly languages.
https://www.mondlylanguages.com/


Le bon vol au bon moment 

A moins de 3 heures en avion de Paris, la Suède et Stockholm vous attendent toute l'année avec pour chaque saison des activités et des points de balades différents même s'il est vrai que la saison estivale de juin à fin septembre offre les journées les plus longues en plus de températures clémentes.
De nombreuses compagnies, y compris low cost, desservent Stockholm chaque jour au départ de Paris mais aussi de la province.
Si des vols, notamment via Ryanair sont particulièrement bon marché, il vous faudra cependant faire attention au fait que Stockholm dispose de 3 aéroports, Bromma (le plus proche à 10 km de la ville), Arlanda (aéroport international à 40 km environ) et enfin Skavsta le plus éloigné.
Skavsta se trouve à environ 100 km de Stockholm ce qui allongera votre temps de trajet (comptez au moins 1h30 en bus suivant la circulation) en plus de vous faire revoir votre budget à la hausse (30€ l'aller-retour par adulte en bus).
Avec 3 vols directs chaque jour à destination de Stockholm Arlanda, SAS Scandinavian Airlines est la compagnie que je recommande.
1er transporteur aérien dans les pays nordiques, SAS est aussi l'une des compagnies pionnières de l'aviation civile puisqu'elle a été créée en 1946 !
Au départ de Roissy Charles de Gaulle et en réservant mes billets via voyages-sncf.com, j'ai bénéficié d'un tarif aller-retour de 129 euros comprenant un repas.
Les vols de milieu de matinée en semaine et de toute fin de soirée sont les moins chers.
Les vols au départ de la province pourront parfois être plus onéreux, n'hésitez pas à comparer le prix des vols quitte à ajouter une nuit à petit prix à Paris entre gare de l'est et gare du nord (je vous donne deux bons plans en fin de rubrique).

Less than 3 hours far by plane from Paris, Sweden and Stockholm are waiting for you all year round, with different activities and different strollings for each season although it is true that the summer season from June to the end of September offers the longer days in addition to mild temperatures.
Many airlines, including low cost airlines, are serving Stockholm every day from Paris but also from the province.
If flights, especially via Ryanair, are particularly cheap, you should pay attention to the fact that Stockholm has 3 airports, Bromma (nearest to 10 km from the city), Arlanda (international airport about 40 km far from the city) and finally Skavsta the furthest.
Skavsta is about 100 km from Stockholm which will increase your journey time (at least 1h30 by bus depending on the traffic) and you will have to review your budget upwards (30 € round trip per adult by bus ).
With 3 direct flights every day to Stockholm Arlanda, SAS Scandinavian Airlines is the company I recommend. 
As the leading air ccmpany in the Nordic countries, SAS is also one of the pioneers of civil aviation, since it was founded in 1946!
Departing from Roissy Charles de Gaulle and booking my tickets via voyages-sncf.com, I received a round-trip ticket of 129 euros including a meal.
Flights departing from the province will sometimes be more expensive, do not hesitate to compare the price of flights leaving to add one night at a small price in Paris between station of the east and station of the north (I give you m tips at the end of the section).

flysas.com 
voyages-sncf.com 
Si vous êtes dans l'est et comme moi, assez proche du Luxembourg, Luxair assure également une liaison directe pour Stockholm Arlanda pour moins de 180 euros suivant vos dates de départ et de retour.

Mes bons plans pour une nuit à Paris dans le secteur des gares de l'est et du nord pour être proche du RER B destination l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle.
  • Le Magenta 38 du groupe hôtelier Happyculture Collection
    Au coeur du quartier République-Canal St Martin, ce 3 étoiles de charme a tout pour vous plaire et si vous le pouvez demandez la chambre 703 pour une nuit avec vue sur les toits de Paris et la tour Eiffel :)
    In the heart of the République-Canal St Martin district, this charming 3-star hotel has everything to seduce you and if possible, ask for room 703 for one night overlooking the rooftops of Paris and the Eiffel Tower :)
    www.happyculture.com
  • Airbnb est devenu une ressource incontournable pour voyager et avec celui que j'ai déniché à l'occasion de mon premier séjour à Stockholm, je vous livre une vraie perle.
    Airbnb has become an essential resource for traveling and with the one I found on the occasion of my first stay in Stockholm, I give you a real pearl
    https://www.airbnb.fr/rooms/17477516

Des logements qui sortent de l'ordinaire

Composée de 14 îles, Stockholm ne manque pas de possibilités pour se loger et pour tous les budgets.
Si vous avez prévu un court séjour, les îles les plus centrales de Gamla Stan (la très jolie vieille ville), d'Östermalm et de Norrmalm sont le point de départ idéal pour toutes vos balades et sont également très animées le soir.
Mais ce sont aussi les îles où les tarifs seront les plus élevés ; même si le coût de la vie suédoise m'a semblé plus proche de celui de Berlin que de Paris, hôtels comme airbnb arriveront assez vite à hauteur de 90 euros et plus par nuit.
N'hésitez pas à vous excentrer un peu pour aller voir du côté de Södermalm ou SoFo, nouveau quartier branché qui a des allures de Canal St Martin, et un peu plus loin vers Bagarmossen, une banlieue tranquille et bien desservie par le métro avec des petits immeubles années 50 à quelques pas de Skarpnäk et de la forêt.

Si vous n'avez pas trouvé le airbnb de vos rêves, pourquoi ne pas tenter de vivre sur un bateau ou dans un avion ?
  • un séjour sur l'eau dans un magnifique voilier du 19ème avec le STF af  Chapman 
  • un séjour insolite au Jumbo Hostel, un 747 et son équipage qui ne quitteront pas le tarmac de l'aéroport d'Arlanda puisqu'ils y restent à demeure pour vous accueillir
Based on 14 islands, Stockholm has plenty of possibilities for accommodation and for all budgets.
If you are planning a short stay, the most central islands of Gamla Stan (the very pretty old town), Östermalm and Norrmalm are the ideal starting point for all day strollings and are also very lively in the evening.
But it is also the islands where prices will be the highest ; even if the cost of living in Sweden seemed closer to Berlin than Paris, hotels like airbnb will arrive fairly quickly at 90 euros per night.
Do not hesitate to go a little further to see Södermalm or SoFo, a new trendy area that looks like Canal St Martin, and a little further to Bagarmossen, a quiet suburb with good metro connections, small 50s buildings and at a few steps from Skarpnäk and the forest.

If you have not found the airbnb of your dreams, why not try to live on a boat or on a plane?
  • A stay on the water in a splendid sailboat of the 19th with the STF af Chapman
  • An unusual stay at the Jumbo Hostel, a 747 and its crew who will not leave the tarmac of the airport of Arlanda since they remain there to welcome you 

Se déplacer facilement 

Bus, tramway, métro, océan bus, ferry... tous les transports en commun sont accessibles avec le même titre de transport.
Vous pouvez acheter vos titres à l'unité si vous prévoyez de beaucoup marcher mais je vous conseille d'opter pour une Access Kort qui vous coûtera environ 2 euros (20 SEK) et que vous pouvez charger pour la durée de votre séjour et qui vous permettra d'emprunter tous les transports en commun sans avoir à vous soucier du nombre de tickets utilisés.

Bus, tram, metro, ocean bus, ferry ... all public transport are accessible with the same ticket.
You can buy your titles at once if you plan to walk a lot but I advise you to opt for an Access Kort which will cost you about 2 euros (20 SEK) and that you can charge for the duration of your stay and which will allow you to borrow all public transport no matter how many times you use them.


... et tomber amoureux !

Réputée pour sa qualité de vie, Stockholm est une ville qui vous prend vite dans ses filets au point que vous avez rapidement le tournis tant votre regard et votre appareil photo ne savent plus où se poser.
Difficile alors de ne pas céder à l'appel du "je veux tout voir, tout faire", pourtant vous engrangerez de bien plus jolis souvenirs en vous laissant vivre...
achetez un café et un kanelbullar (pain à la cannelle) à emporter,
posez-vous dans un parc ou sur un ponton,
profitez du soleil et de l'air marin,
vous êtes à Stockholm !

Known for its quality of life, Stockholm is a city that quickly takes you in its nets to the point that you find yourself quickly mad, turning your eyes and your camera no longer knowing where to land them.
Difficult then not to yield to the call of "I want to see everything, do everything", yet you will get more beautiful memories by letting you live ...
Buy a coffee and a kanelbullar (cinnamon bread) to take away,
Stand in a park or on a pontoon,
Enjoy the sun and sea air,
You are in Stockholm!



Maintenant qu'on a un peu fait connaissance avec Stockholm, les prochains posts seront consacrés aux merveilleuses personnes que j'ai rencontrées, à mes coups de coeur, bonnes adresses et même quelques recettes.
Un immense merci pour Linda qui m'a accueillie pour me faire vivre la plus belle des découvertes de Stockholm qui puisse s'imaginer et grâce à qui les prochains posts existent.
Vous pouvez suivre Linda, photographe talentueuse, via instagram @photosbylinda et sur sa page facebook ici 
Un immense merci aux amis et la famille de Linda pour m'avoir si chaleureusement accueillie et intégrée à leur vie.
J'aurai bien sûr l'occasion de vous les présenter dans les prochains posts dédiés à Stockholm mais vous pouvez également déjà les suivre, à l'instar de Carina et son univers photos plein de poésie via facebook ici  et son site norrgardfoto.se ou Lisa, créatrice de bijoux et dessinatrice via son compte instagram @lisaocheva et son e-shop lisarondhal.tictail.com

Now that we have got to know a little of Stockholm, the next posts will be devoted to wonderful people I met, my crushes, good tips and even some recipes.
I can't be enough thankful to Linda who welcomed and made me live the most beautiful discovery of Stockholm that you can imagine and thanks to whom the next posts exist.
You can follow Linda, talented photographer, via instagram @photosbylinda and on her facebook page here
A huge thank you to Linda's friends and family for having me so warmly welcomed and integrated into their lives.

I will of course have the opportunity to present them in further posts but you can also follow them as Carina and her photography universe full of poetry via facebook here and her site norrgardfoto.se or Lisa, jewelry designer and drawer via her instagram account @lisaocheva and her e-shop lisarondhal.tictail.com

5 commentaires

  1. haaa mais j'adore déjà, vite la suite !!!
    bises
    marie-lo

    RépondreSupprimer
  2. Thank you sweet sweet Nalou! It was a pleasure meeting you! Hope we'll see eachother soon again. Thank you for sharing my pages! <3 What a wonderful article! Bravo!
    Love
    /Carina

    RépondreSupprimer
  3. Merci pour les adorables commentaires sur notre jeune collection ! Voir les gens partir à la découverte de nos coups de coeur, quel plaisir !! On a hâte de lire les prochains billets sur Stockholm :)

    RépondreSupprimer
  4. Je suis amoureuse de Stockholm aussi et j'adore en toutes saisons avec un tout petit bémol: entre le 1novembre et debut décembre, beaucoup de choses sont en stand-by entre les 2 grandes saisons: l'été et l'avent! Et le guide my tips & trips est parfait!
    J'attends les autres articles avec impatience!
    Catherine

    RépondreSupprimer
  5. Quelle chance! Sblime voyage, de belles rencontres et de superbes photos souvenirs!
    Merci!!!
    Xxx

    RépondreSupprimer

On Instagram

© nalou's in the air. Made with love by The Dutch Lady Designs.