Thursday, April 14, 2016

Le Square Colbert cache sa poésie au coeur des immeubles


A mesure que le printemps s'installe à Paris et que mes allergies saisonnières me donnent l'air d'un cocker battu, c'est en parcourant instagram du doigt que j'ai croisé le chemin de @blogaujardin qui y partage chaque jour la richesse des jardins parisiens.
C'est donc sur son invitation que j'ai poussé la porte du 159 rue de Charonne pour découvrir le très caché Square Colbert et son jardin partagé, le jardin Marcotte.

Niché au coeur de barres d'immeubles modernes et complètement invisible depuis la rue (il faut traverser l'immeuble), le Square Colbert est un havre de paix et de nature au coeur de la rue de Charonne.
Protégé par la hauteur des immeubles, le jardin est coupé du bruit de la rue et offre une pause hors du temps.
Comme dans tous les parcs parisiens, des bancs, des jeux pour enfants, un petit kiosque et de larges plates-bandes de fleurs soigneusement entretenues (je dirai même chouchoutées !)...et puis un peu en retrait les carrés du Jardin Marcotte, un joli jardin partagé dans lequel plantes aromatiques, potagères et fleurs se mêlent joyeusement, protégées par des épouvantails aux allures de fétiches.
On pourrait presque se croire dans son propre jardin et il n'est pas impossible que certains résidents des immeubles qui l'entourent le pensent ;)

Au fond du jardin, le Pavillon du Dr Jacques Belhomme ajoute une note romantique bien que ce son histoire le soit beaucoup moins.
En effet, en 1768 Jacques Belhomme fonde dans ce pavillon une maison de santé destinée aux malades mentaux et durant les heures les plus sombres de la Révolution Française et de la Terreur, abritera contre espèces bien sonnantes aristocrates et personnalités soucieux de sauver leur vie en échappant à la guillotine... simuler d'avoir perdu la tête pour éviter de la perdre vraiment ;)
Le pavillon a gardé sa vocation de maison de santé jusqu'en 1972 avant d'être repris en gestion par la Mairie de Paris qui depuis en a revu la vocation pour le consacrer à des animations pour personnes âgées.

As spring settles in Paris and my seasonal allergies make me look like a beaten cocker, it's by surfing on instagram that I crossed paths with @blogaujardin who shares daily its favorite pics of Parisian gardens.
On his invitation, I pushed the door of the 159 rue de Charonne to discover the very hidden Square Colbert and its community garden, Jardin Marcotte.

Nestled in modern apartment blocks and completely invisible from the street (you have to cross the building), the Square Colbert is a haven of peace and nature in the Rue de Charonne.
Protected by the height of buildings, the garden is off the street noise and offers a timeless break.
Like in all Parisian parks, benches, children's playground, a small kiosk and large beds of flowers carefully maintained (I would even say pampered!)... And then a little behind, the squares of the Jardin Marcotte, a pretty community garden where herbs, vegetables and flowers mingle happily protected by scarecrows looking like fetishes.

One could almost believe to be in its own garden and itsn't impossible that some residents of the buildings that surround think Square Colbert is their own ;)

In the garden, the Dr. Jacques Belhomme's Villa adds a romantic note though its history is a little bit dark.
Indeed, in 1768 Jacques Belhomme based in this villa a nursing home for the mentally ill and during the darkest hours of the French Revolution and the Terror, he was hosting - in exchange of large sums of money and goods - aristocrats and celebrities anxious to save their lives by escaping the guillotine ... simulate to have lost their head to avoid losing really ;)
The pavilion has kept its vocation of nursing home until 1972 before being taken by management in the municipality of Paris whom had since devoting it to activities for seniors.


Square Colbert & Jardin Marcotte
159 rue de Charonne
75011  PARIS
M° Charonne ou Alexandre Dumas

culturesenherbes.com 
ateliers de jardinage les mercredis et vendredis de 15h à 17h ainsi que le 1er dimanche de chaque mois de 15h à 17h
ateliers gratuits avec mise à disposition du matériel nécessaire

casepasseaujardin.fr
ils sont passionnés de jardin, 
ils travaillent à la Direction de l'Environnement et des Espaces Verts de la Ville de Paris, 
ils nous livrent leurs coups de coeur de jardinier, leurs astuces et conseils, leurs visites de jardins...
ils sont à suivre sur leur blog bien sûr mais aussi :
sur instagram et twitter @blogaujardin
via la page facebook en cliquant ici 

un grand merci @blogaujardin pour m'avoir fait pour m'avoir inviter à pousser la porte de ce jardin aujourd'hui, je vous invite à mon tour à venir la pousser aussi.
big thank @blogaujardin  for inviting me to open the door of the garden today and I invite you to do the same.

Monday, April 11, 2016

What Sundays are for...


Il y a ceux qui sont victimes du blues du dimanche soir avant même qu'il soit arrivé,
Il y a ceux qui ne savent pas quoi faire de leur dimanche (si si ils existent, j'en ai déjà croisé),
Il y a ceux pour qui le dimanche est juste la transition allongée sur canapé entre une soirée aussi festive qu'alcoolisée et la reprise du lundi matin,
Il y a ceux pour qui dimanche rime avec repas de famille,
Il y a plein de dimanches,
le mien consiste à emmagasiner du soleil.

There are those who are victims of the Sunday night blues before it's arrived,
There are those who don't know what to do with their Sunday (yes they do exist, I've already met one or two)
There are those for whom Sunday is just lying on the couch as transition between a festive and alcoholic evening before Monday's return to work,
There are those for which Sunday means family time, 
many different Sundays...
mine is about chasing sun.

Friday, April 8, 2016

Nadège Dauvergne, Codex Urbanus et l'amour court mes rues


Je ne saurai pas expliquer ce qui fait que certains tombent amoureux de Paris au premier regard et que d'autres peuvent la parcourir de long en large à la recherche de l'étincelle sans la trouver mais c'est ainsi.
Je suis sans aucun doute dans la 2ème catégorie et je n'ai de cesse de parcourir Paris de long en large comme en atteste mon compte instagram ; pourtant je n'ai toujours pas trouvé l'étincelle mais une chose est certaine, l'amour court les rues parisiennes.

Bon week-end.

I couldn't explain what makes some people fall in love with Paris at first sight and some others can stroll for hours, days, months searching and waiting for this sweet spark of love who remains deaf.
I'm definitely in the second category and keep on strolling in parisian streets as my instagram account can prove ; still I haven't found my little spark, but one thing is certain, you can breath love in the air of parisian streets.

Have a nice week end.


nadege-dauvergne.e-monsite.com
codexurbanus.tumblr.com

Froufrous et tentacules vous attendent rue de la Carrière Mainguet dans le 11ème
M° Charonne 
Venez vous perdre dans mon quartier,
traîner dans les impasses pour y guetter un petit chat ou compter les vélos,
et vous laisser séduire au point de ne plus vouloir en repartir.

Froufrous et tentacules are waiting for you rue de la Carrière Mainguet in 11th district.
M° Charonne
Come and get lost in my neighborhood, 
loiter in little dead end streets to watch for a little kitty to ask you for a petting or count the bicycles, 
and get seduced to the point of not wanting to leave.