Belleville's life, my window to the sky

Si j'aime la quiétude de mon quartier du 11ème, je ne peux jamais rester loin très longtemps de Belleville alors comme en ce moment j'ai besoin de couleurs et d'énergie, c'est reparti pour une balade dans les rues de Belleville.

If I like the tranquility of my 11th' neighborhood, I can't stay away from Belleville too long, as I now need to put colors and energy in my life, let's go again for a walk in the streets of Belleville .

Le quartier de Belleville a une histoire riche qui regorge d'anecdotes telle la plaque au 72 de la rue de Belleville qui indique qu'Edith Piaf serait née sur les marches de l'immeuble ; en réalité, si l'artiste y a vécu, elle est née à l'hopital Tenon, rue de la Chine ou le 94 de la rue du faubourg du temple qui vit les premiers pas sur scène de Maurice Chevalier.
Depuis une quinzaine d'année, Belleville est le terrain de jeux du street art et si on peut s'y promener seul le nez au vent pour admirer les oeuvres qui se renouvellent en permanence, je vous recommande une visite guidée qui vous permettra d'associer le passé de Belleville à tous ces nouveaux artistes comme Eloise sur la Lune, MG la bomba, Gregos, Fred le Chevalier, Bault, J3, Solylaisse, Pox, Steek...

La visite guidée idéale, celle de Walk my Steps !
walkmysteps.com 
les visites se font en petit groupe pour plus de convivialité et les places partent vite :)

The Belleville neighborhood has a rich history full of anecdotes such as the tablet at 72 of Belleville Street indicating that Edith Piaf was born on the steps of the building ; in fact, if the artist lived there, she was born at Tenon Hospital, rue de la Chine or at 94 rue du faubourg du temple that saw the first steps on stage of Maurice Chevalier.
For fifteen years, Belleville is the playground of street art and if you stroll around by yourself and enjoy the streets to see the works that are constantly renewed, I recommend a guided tour that will connect Belleville's past history to this new artistic scene like Eloise sur la Lune, MG la bomba, Gregos, Fred le Chevalier, Bault, J3, Solylaisse, Pox, Steek...

My favorite tip : Walk my Steps !
walkmysteps.com 
beware to make quicky your reservation as this tour is successful :)

des blogs ou pages à suivre / some blogs or accounts to follow 
artanddailyfix.com
parisladouce.com
wonderbrunette.com 

Manger, Boire, Se pauser / Eat, Drink, Make a pause

Le quartier de Belleville ne manque pas de restaurants, fast-foods de tous horizons et cultures, petites épiceries et marchés, c'est ce qui en fait un quartier aussi coloré que vivant qui ne peut pas laisser indifférent et dont il est difficile de se passer...  c'est peut-être bien pour cela qu'il revient si souvent sur le blog ;)

The Belleville district doesn't lack of restaurants, fast foods of all backgrounds and cultures, small grocery stores and markets that make him a colorful and vibrant neighborhood that one can't remain indifferent to its empowering seduction... that's maybe why he comes so often on the blog ;)

mes adresses préférées / my favorite tips

Cream 
50 rue de Belleville
75020 PARIS
du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30
samedi et dimanche de 8h30 à 19h30
pour le café, pour les cookies peanut butter, les scones et puis tout le reste dont l'accueil de la team et la playlist :)
for the coffee, for the peanut butter cookies, the scones and all the stuff that makes this place as friendly you can dream.

Banh me tender 
38 rue du Faubourg du Temple
75011 PARIS
lundi et mardi de 11h45 à 15h30 
du mercredi au vendredi de 11h45 à 15h30 puis de 18h à 20h30 
samedi de 11h45 à 18h30 

La Cave de Belleville 
51 rue de Belleville
75019 PARIS
lundi de 17h à 23h
du mardi au samedi de 10h à 23h
dimanche de 11h30 à 18h30 
pour la carte des vins, les tapas, les huitres (pour ceux qui aiment), les rayons d'épicerie qui vous donnent envie de tout acheter, l'ambiance et le décor
for the wines selection, tapas and oysters, their grocery shelves that make you want to go back home with everything, the cool atmosphere and decoration

Chen Market 
120 rue du Faubourg du Temple
75011  PARIS
du lundi au samedi de 9h à 20h30
dimanche de 9h à 13h
indispensable et incontournable marché asiatique de Belleville
essential and invoidable Asian market in Belleville

Amine - produits orientaux
rue du Faubourg du Temple (en contrebas de la rue St Maur, j'ai encore oublié le numéro et il faudra que je fasse un edit)
75011 PARIS
pour ses prix imbattables sur les fruits secs, les bottes de menthe fraîche pour le thé, ses théières en émail coloré et le sourire d'Amine :)
for its unbeatable prices on dried fruits, fresh mint bunches for tea, teapots in colorful enamel and Amine's smile. 

et dans nos oreilles ? and what's in playlist ?

peut-être un peu de Bill Withers, de Coldplay, de The 1975, de Stuck in the Sound, de Go Wolf et puis aussi beaucoup de Kim Churchill.

Rosa Parks fait le mur et moi avec

Je devrais vous parler de bons plans à Paris, de nouvelles adresses, de belles aventures professionnelles mais en ce moment, je n'arrive qu'à une seule chose, faire le mur...
Sur 493 mètres, Rosa Parks fait le mur est une galerie d'art à ciel ouvert qui réunit des artistes tels que Vinnie, Kashink, Ernesto Novo, Doudou Style, Combo, Jonone, Bastardilla, Zepha... qui ont laissé parler bombes, pinceaux, collages mais aussi leurs origines, leur diversité, leurs voyages et rencontres pour créer un échange citoyen à partir des valeurs chères à Rosa Parks.
Sur 493 mètres, des couleurs, des formes, des mots, des visages, des symboles qui emplissent les yeux et le coeur.

I should write about about many new tips in Paris, new places to go, beautiful professional adventures but right now, the only thing I can do is get away...
Along 493 meters' wall, Rosa Parks fait le mur is an open sky art gallery, which brings together artists such as Vinnie, Kashink Ernesto Novo, Doudou Style, Combo, Jonone, Bastardilla, Zepha ... who let speak bombs , paintbrushes, collages but also their origins, their diversity, their travels and meetings to create a citizen exchange based on the values dear to Rosa Parks.
Along 493 meters'wall, colors, shapes, words, faces, symbols that fill the eyes and heart.

Rosa Parks fait le mur
rosaparksfaitlemur.com
rue d'Aubervilliers
75019 PARIS
un espace de dialogues et d'expression,
une oeuvre collective qui associe au fil des mois la ville de Paris, les habitants du quartier, les artistes autour des valeurs chères à Rosa Parks : tolérance, respect, égalité.

a space for dialogue and expression,
a collective work that combines over months the city of Paris, local residents, artists with the values dear to Rosa Parks: tolerance, respect, equality.

et ce qu'il y avait dans mes oreilles... comme d'habitude rien à voir avec les photos (ou si peu)... c'était Colonel Loud California extrait de Plug Talk
un son qui rappelle 2Pac, des filles en maillot de bain (ou pas) dans une piscine, des palmiers, ne me demandez pas pourquoi j'ai Colonel Loud dans les oreilles, je ne saurai le dire si ce n'est que ça me fait balancer les hanches et les épaules ;)

and what was in my ears ... as usual nothing to do with the pictures (or so little) ... it was Colonel Loud California extract from the EP Plug Talk
a sound reminiscent 2Pac, girls in bathing suits (or not) in a swimming pool, palm trees, don't ask me why Colonel Loud is in my playlist, I don't even know myself or it's just that he makes me sway both hips and shoulders ;) 

ce qu'il y avait dans ma tasse ?
un cappuccino de compétition signé Mickael pour café Lomi
vous pouvez d'ailleurs participer au financement des prochains championnats de Magda et Mickael (respectivement champions de France en latte art et good coffee in spirit) qui se dérouleront à Shanghai.

what was in my cup?
a competition cappuccino signed by Mickael for coffee Lomi
you can also participate in financing the next Magda and Mickael 's championships (respectively France champion in latte art and good coffee in spirit) to be held in Shanghai.

Café Lomi
cafelomi.com
3ter rue Marcadet
75018 PARIS
7/7 de 10h à 19h

The Lazy Sunday Selecta à Belleville

Parfois, je n'ai envie ni de parler, ni d'écrire, juste m'échapper...

Sometimes I don't feel like speaking or writing, just get away ...

CREAM 
50 rue de Belleville
75020 PARIS
du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30 
samedi-dimanche de 8h30 à 19h30 
café en direct de la Brûlerie de Belleville (au 10 rue Pradier 75019 PARIS) et un de mes adresses préférées à Paris
coffee from Brûlerie de Belleville (10 rue Pradier 75019 PARIS) and one of my favorite places in Paris

Paris est une fête / A moveable feast 
Ernest Hemingway
éditions Folio poche
Après les attentats de Paris de novembre 2015 et l'interview d'une délicieuse mamie au discours aussi énergique que positif, ce récit autobiographique d'Ernest Hemingway a fait l'objet d'une véritable razzia dans les librairies jusqu'à la rupture de stock.
Le livre est passé en re-impression et est de nouveau disponible, l'occasion de retrouver le Paris cosmopolite et artiste d'entre les deux guerres, des récits faits d'insousiance, d'amour et de bouteilles de vin...

After Paris attacks of November 2015 and the interview of a delicious granny with a powerful and positive speech, this autobiographical story of Ernest Hemingway has been a real raid in bookstores until breaking stock.
The book was re-printing and is available again, the opportunity to meet the artistic and cosmopolitan Paris in the roaring twenties, stories that combine insousiance, love and wine bottles ...

Eloise sur la lune
eloisesurlalune.com
Eloise est la peintre qui a réalisé le portrait de la jeune femme endormie
vous pouvez retrouver son univers plein de poésie, de couleur et de féminité via son site et sur sa page facebook par ici 

Eloise is the painter of the young sleeping woman's portrait
you can find her universe full of poetry, color and femininity via her website and on her Facebook page

The Lazy Sunday Selecta
Breakbot
si vous n'aimez rien de ce qui ressemble de près ou de loin à un mix disco-funk-electropop, ne cliquez pas, sinon bienvenue sur le dancefloor des rues de Belleville :)

if you dislike anything that looks in any way to a disco-funk-electropop mix, no need to click, if not welcome on the dance floor of the Belleville's streets :)

Arpenter les rues de Belleville avec Hemingway dans la poche avec moi c'est une chose, mais avec Walk my Steps c'est bien mieux pour découvrir Paris avec des guides passionnés, réservez vite votre place pour faire ce que je ne ferai jamais, tomber amoureux de Paris :)

Walk the streets of Belleville with Hemingway in your pocket with me is one thing, but with Walk my Steps it's much better to discover Paris with enthusiasts guides, quickly book your place for what I will never do... fall in love with Paris :)