Il y a quelques mois, quand mes meilleurs amis m'ont annoncé qu'ils quittaient New York pour revenir en Europe, je me suis dit "youpi, ils vont s'installer à Paris" et j'ai reçu une invitation à venir découvrir leur nouvelle vie à... Berlin ;)
De mon premier séjour, je n'ai vu comme trois autres amis venus aussi à l'aide pour préparer leur emménagement que l'aéroport, les cartons et beaucoup de nettoyage du loft dans lequel nos newyorkais ont investi mais pour ce deuxième séjour, j'ai pu prévoir des balades nez en l'air dans Prenzlauer Berg, l'eldorado green qu'ont choisi mes amis.
Situé au nord-est de Berlin, Prenzlauer Berg fait partie du quartier de Pankow qui avant la réunification était donc en Allemagne de l'est.
Le quartier en garde les marques par une architecture qui mixe de grands immeubles colorés et décorés de colonnades et mascarons en stuc du Hobrecht Plan (le pendant berlinois d'Haussmann) et de larges blocs de béton plus austères, les Mietskasernen ou "casernes locatives" destinées aux classes moyennes est-allemandes.
Depuis la chute du mur, le quartier a été progressivement investi par une population de jeunes cadres et leurs familles, d'artistes, de jeunes entrepreneurs qui y trouvent de grands espaces à un coût encore très raisonnables.
Pour moi qui venait de quitter Paris sous la pluie, ce séjour a été l'occasion d'un bon shoot d'énergie verte et je suis définitivement amoureuse de Berlin ;)
Some six months ago, when my best friends told me they were leaving New York to return to Europe, I was like to say "yeah, they'll move to Paris" and I received an invitation to discover their new life in... Berlin ;)
For my first stay, I saw, like three other friends who came also to help prepare moving, the airport, boxes and lots of cleaning to prepare the loft our newyorkers invested in but for this second visit, I was able to provide some strolls in Prenzlauer Berg, green eldorado my friends have chosen.
Located in the northeast of Berlin, Prenzlauer Berg is part of the Pankow district, which before reunification was thus in East Germany.
The area warning marks by an architecture that mixes large colorful buildings and decorated colonnades and stucco masks of Hobrecht Plan ( the berliner Haussmann) and large concrete blocks more austere, the Mietskasernen or "Rental barracks" for the middle class in east Germany.
Since the fall of the wall, the area was gradually invested with a population of young professionals and their families, artists, young entrepreneurs who find large spaces at a still very reasonable cost.
For me, who had left Paris in the rain, this trip was the opportunity to shoot a good green energy and I must say I fell deeply in love with Berlin :)
En pratique, de Paris à Berlin Prenzlauer Berg
Bien sûr comme j'ai peur en avion, j'avais bien songé au train mais le temps de trajet était beaucoup trop long pour un court séjour alors j'ai opté pour un vol économique de la compagnie German Wings (la compagnie low cost de Lufthansa).
Un peu moins d'1h30 de vol au départ de Roissy Charles de Gaulle pour une arrivée à l'aéroport de Berlin Tegel (TXL).
En choisissant ces dates et en profitant de promotion, les premiers prix de vols aller-retour commencent à 70€. Pour ce second sejour express et comme je n'avais pas pu réserver trop à l'avance, le coût est néanmoins rester correct puisqu'en restant sur mon tarif "basic", j'ai réglé 110€ pour mon aller-retour à des horaires 'humains' puisque départ à 9h30 de Roissy et retour à 18h10 de Berlin.
De l'aéroport, seules des navettes par bus vous amèneront aux différents quartiers de Berlin.
Pour Prenzlauer Berg, il faut emprunter le bus TXL jusqu'à la station SBahn (train) BeuselStrasse et de là prendre le Sbahn pour 5 stations jusqu'à Schönhauser Allee.
temps de trajet 30 mn environ pour 2,70€ (vous pouvez acheter votre billet auprès du conducteur)
Côté logement, Airbnb m'a sauvée avec un 'petit' loft de 45m2 (je mets 'petit' entre guillemet car pour Paris c'est immense !) pour 35€ la nuit.
Au coeur de StargarderStrasse, un appartement sur cour tellement au calme que la première nuit, j'étais presque inquiète de n'entendre aucun bruit et c'est là que je réalise que mon 11ème parisien chéri n'a pas que des avantages ;)
Clair, lumineux et douillet, le loft de mon hôte, Nick, un musicien, m'a permis de me sentir comme chez moi et d'organiser mon séjour entre visites de coffeeshops, balades et une bonne dose de travaux et transport de cartons pour mes meilleurs amis qui quittent New York pour emménager prochainement à Berlin.
In practice, from Paris to Berlin Prenzlauer Berg
Of course, as I fear flying, I thought to train but travel time was far too long for a short stay so I opted for a budget airline flight from German Wings (the Lufthansa low cost airline ).
Just under 1:30 flight from Roissy Charles de Gaulle to arrival at Berlin Tegel Airport (TXL).
By choosing some dates and taking advantage of promotion, the first prizes of return flights start at 70€. For this second and short stay and as I couldn't book too far in advance, the cost still remained attractive since my remaining rate"Basic", I paid 110 € for my trip with practical hours with departure at 9:30 et Roissy and return at 18:10 from Berlin.
From the airport, only bus shuttles will take you to different areas of Berlin.
In Prenzlauer Berg, you have to take the bus TXL to SBahn station (train) BeuselStrasse and from there take the Sbahn for 5 stations until Schönhauser Allee.
journey time about 30 minutes for 2.70€ (you can buy your ticket from the driver)
For accomodation, Airbnb saved me with a 'small' loft of 45m2 (I put 'small' in quotes because in Paris it's huge!) for 35€ per night.
In the heart of StargarderStrasse, my apartment was on a courtyard ans so quiet that the first night I was almost worried not to hear any noise and it was there that I realized that my darling 11th parisian district hasn't only advantages ;)
Light, bright and cozy, the loft of my host, Nick, a musician, helped me to feel like home and organize my stay between coffeeshops visits, strolls and a good deal of work and transport cartons for my best friends who move from New York to Berlin soon.
Après cette première incursion dans Prenzlauer Berg, pour les prochains posts, je vous propose d'approfondir la question des imbiss, des coffeeshops, des incontournables à voir (ou pas), du street art...
After this first incursion in Prenzlauer Berg, for the next few posts, I propose to examine the issue of imbiss, coffeeshops, unavoidable to see (or not), street art ...
