jeudi 22 décembre 2016

En attendant le matin de Noël, what to read while waiting for Santa


Dans ma famille, on a pour habitude d'attendre le matin de Noël à grand renfort de balade en forêt, de chocolat chaud, de grands classiques Disney ou de comédies, souvent américaines, à la télé et bien sûr de livres.
Parce qu'il n'y a pas que Dickens et son célébrissime Scrooge, héros de Un chant de Noël, voici mes livres préférés pour attendre le matin de Noël.

In my family, waiting for Christmas morning is all about forest walks, hot chocolate, Disney classics or american comedies on TV and of course books.
Because there are others ways than Dickens and his famous Scrooge, A Christmas Carol's hero, here are my favorite books to wait for Christmas morning.




Joyeux Noël Petit Chat ! / A Pussycat's Christmas ! 
Margaret Wise Brown - Ann Mortimer
éditions Hatier
Un petit livre dont le héros est un petit chat (ha ha ha) qui découvre Noël, les décorations, l'emballage des cadeaux, les flocons de neige, le pain d'épice et les chamallows dans le chocolat chaud...idéal pour attendre le Père Noël.
A small book whom hero is a little kitty (ha ha ha) discovering Christmas and its decorations, gifts wrapping, snow flaskes, ginger bread and marshmallows in hot chocolate.

Ernest et Célestine, le Sapin de Noël / Ernest and Celestine, The Christmas Tree
Gabrielle Vincent
editions Castermann
Ernest est un gros ours, Célestine une petite souris, ils n'ont pas d'argent mais un coeur débordant surtout quand il s'agit d'adopter un petit sapin dont ne personne ne veut et préparer une fête pour tous leurs amis.
Un petit livre qui est tout l'esprit de Noël à lui tout seul.
Ernest is a big bear, Celestine a small mouse, they've got no money but such a big heart when it's all about adopting a christmas tree that no one wants and preparing a big party for all their friends.
All Christmas'spirit in one book.

Devine combien je t'aime, en hiver / Guess how much I love you, in winter 
Sam McBratney & Anita Jeram
Ecole des Loisirs ou éditions Pastel
Si vous ne saviez pas d'où vient "Je t'aime jusqu'à la lune et retour" (love you to the moon and back), c'est en suivant les aventures de Petit Lièvre Brun et Grand Lièvre Brun que vous le découvrirez et comme moi, il deviendra votre livre préféré.
If you don't know where "I love you to the moon and back" comes from, by following the adventures of Little Brown Hare and Big Brown Hare, you'll discover it and I'm sure it'll become your favorite book.

Le sapin de Noël de Mr Jacobi / Mr Willoby's Christmas Tree
Robert Barry
Gallimard Jeunesse
Le sapin que Mr Jacobi s'est fait livrer est beaucoup trop grand et trop large... son majordome commence par en couper la cime qui va devenir un petit sapin pour la jolie voisine Mademoiselle Adèle mais comme cela ne suffit pas, de coupe en découpe, le sapin de Mr Jacobi va semer l'esprit de Noël partout dans la ville...une merveille !
The fir tree which has been delivered to Mr Willoby one december morning is too big and too wide ... his butler begins by cutting the top to make a small tree for Mademoiselle Adele, the pretty neighbor, but as that ain't enough, and cut by cut, Mr. Willoby's fir tree will spread Christmas spirit all over the city ... a lovely christmas carol !


Et pour les plus grands ?
Dans la lignée d'Agatha Christie ou de Patricia Highsmith, Anne Perry a fait du policier son genre littéraire avec comme l'époque victorienne comme trame de prédilection.
Chaque année pour Noël, Anne Perry propose un récit original, le rendez-vous que je préfère pour débuter la période des fêtes.
Cette année, le rendez-vous est à New York et c'est Jemima, la fille de l'inspecteur Pitt, héros d'Anne Perry, qui mènera l'enquête.

And for the older ones?
Heiress of Agatha Christie or Patricia Highsmith, Anne Perry made of crime genre her style as writer with a predilection for the victorian epoch.
Every year for Christmas, Anne Perry proposes an original narrative, my favorite rendez-vous to start the holiday season.
This year, the appointment takes place in New York and it's Jemima, the daughter of Inspector Pitt, hero of Anne Perry, who's gonna lead the investigation.

3 commentaires

  1. J'avais acheté un livre de Noël d'Anne Perry et j'avais adoré! Je ne savais pas qu'elle en faisait un chaque année. Merci pour l'info. Joyeux Noël Nalou! :-*

    RépondreSupprimer
  2. joyeuses fêtes!!!
    Ici on adore les Ernest et Célestine ... mais je ne connais pas le reste...
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
  3. j'aime votre article et je voudrais vous féliciter pour la journée mondiale des femmes !
    Bonne fête :)

    RépondreSupprimer

On Instagram

© nalou's in the air. Made with love by The Dutch Lady Designs.