Showing posts with label el mac. Show all posts
Showing posts with label el mac. Show all posts

Saturday, May 28, 2016

Berlin, my new streetart playground


Quand on programme un voyage dans une ville que l'on ne connait pas encore vraiment, on investit illico dans un cartoville ou un lonely planet pour lister les lieux incontournables à voir.
C'est ce que j'ai fait pour partir à Berlin.
Et puis j'ai laissé cartoville et lonely planet dans mon sac... enfin j'ai quand même pris les plans... et suis partie nez en l'air dans les rues de Prenzlauer Berg jusqu'à atteindre la célèbre Unter den Linden en passant par Alexander Platz en m'attachant à ce que j'aime le plus, la galerie d'art à ciel ouvert qu'offre les artistes de street art.
Tant pis pour les incontournables, Berlin ne va pas disparaître de toute façon.

A Berlin où le street art prend racine dans l'histoire de la ville, il y a les fresques de commande et puis les grafs, collages, détournements publicitaires, stencils sauvages et que les autorités berlinoises regardent plutôt avec bienveillance.
J'étais partie avec quelques noms en tête dont j'espérais bien trouver les oeuvres comme Alias, MTO, Xoooox, Bonk!, El Bocho...
et si j'en ai trouvé au moins un, par ailleurs très présent à Berlin avec son personnage de Little Lucy (qui passe son temps à tuer son chat avec une ténacité qui n'a d'égale que ma capacité à prendre systématiquement le mauvais chemin même avec un plan ), El Bocho, je n'ai pas repéré les autres mais suis tombée sur ROA, Pille et ses super boulettes, Augustine Koffie associé à Miles MacGregor aka El Mac, Stinkfish... bref, j'en veux encore ;)
Pour un prochain séjour, je pousserai les balades vers Friedrischshain et plus au sud dans le quartier de Kreuzberg, et il n'est pas exclu que je fasse le choix d'une visite guidée pour mieux me repérer en plus d'avoir des informations utiles sur des artistes que je ne connais pas.

When you plan a trip to a city that you don't really know, you invest in cityguide like Cartoville or Lonely planet to list the best places to see.
That's what I did, when planning my trip to Berlin.
And then I left Cartoville and Lonely planet in my bag ... I eventually kept the plans ... and get strolling from the streets of Prenzlauer Berg to the famous Unter den Linden through Alexander Platz by attaching myself to what I like most, the open air art gallery that artists of street art offered.
No matter the "must sees", by the way Berlin isn't going to disappear.

In Berlin, where street art is rooted in the history of the city, there are commissioned frescoes and then "wild" grafs, collages, advertising diversions,  stencils which berliner authorities looks at with a quiet sympathy.
I left Paris with a few names in mind I was hoping to find work as Alias, MTO, Xoooox, Bonk !, El Bocho ...
and if I have found at least one, also very present in Berlin with his character Little Lucy (who spends her time killing her cat with a tenacity that is matched only by my ability to take systematically the bad way even with a map), El Bocho, I didn't spot the others but came across ROA, Pille and his super balls, Augustine Koffie associated to Miles MacGregor aka El Mac, Stinkfish ... in short, I want to go back there quick ;) 
For another stay, I will push my strolls to Friedrischshain and further south in the Kreuzberg district, and maybe choose a tour to get useful information on artists I don't know and avoid to get lost.



Pour ce premier round street art à Berlin, je suis restée principalement dans Prenzlauer Berg en arpentant Schönhauser allee, Prenzlauer allee, Marienburger strasse, Mülhauser strasse, Oderberger strasse et toutes les rues et cours alentours.


For this first street art's round  in Berlin, I stayed mostly in Prenzlauer Berg, strolling around Schönhauser Allee, Prenzlauer Allee, Marienburger Strasse, Mülhauser Strasse, Oderberger Strasse, trying to get each courtyards and little streets.